1
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Beter dan dit kun je het gewoon niet krijgen,
Is het Lukas?
2
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Jij zei het, Chester.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Ik kan me niet herinneren wanneer de
4
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
drainage rook zoeter.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Ze zijn niets zoals vissen om een
de geest van de mens uitgeschakeld
6
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
de beproevingen en de beproevingen en de
drukte
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
en de drukte van de
8
00:02:15,719 --> 00:02:16,595
alledaagse wereld.
9
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Ja, je zei het, Chester.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
Je kunt er gewoon zoveel verkopen
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
donuts en beignets,
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
en dan moet je
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
geef de geest rust.
14
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Jij zei het, Chester.
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Vissen heeft een manier om een man te laten ontspannen.
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Daar drink ik op.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Geef me nog een biertje.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Heeeeer visachtig, visachtig, visachtig...
19
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Het lijkt op hen
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
karper loopt vanavond.
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
Ik zal je vertellen, het is goed voor een
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
kerel om naar buiten te gaan.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Te veel mensen nemen
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Moeder Natuur vanzelfsprekend.
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Daar drink ik op.
26
00:02:53,173 --> 00:02:53,882
Hé...
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Jullie hadden afgelopen weekend bij ons moeten zijn, jongens.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
We waren hier aan het pompen
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
butaan in die kleine konijnengaten...
30
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
Oké, jongens.
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,870
Maak je klaar om het in te pakken.
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,788
Nou, wees braaf en
33
00:03:24,871 --> 00:03:25,789
ga niet de tuin uit.
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,124
Belofte?
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Pas op voor de boeman.
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,585
Welterusten.
37
00:03:30,669 --> 00:03:31,253
Nacht.
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
G'nacht.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
Mama en papa zeiden dat ze niet de deur uit moesten gaan
tuin.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Ja, ik weet het.
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Shh.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
E.T.
43
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
Mama, mama!
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Papa!
45
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Mama!
46
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
Helllllllp!
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,313
Papa!
48
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
Papa!
49
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
Mama, wakker worden!
50
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Okeeeeee...
51
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
Wat is er aan de hand?
52
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
Wat is er mis?
53
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Er is een ruimtemonster in de kelder.
54
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
Ruimtemonster?
55
00:07:57,060 --> 00:07:57,894
Rechts.
56
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Lieverd, het is niet mijn bedoeling om kritiek te leveren,
57
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
maar ik denk dat je deze jongens hebt gegeven
te veel suiker.
58
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Misschien kun je beter even kijken.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Mm.
60
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Het is oké, lieverd.
61
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Oookay.
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
Is dit de Uker-residentie?
63
00:08:45,191 --> 00:08:45,817
Dit is het.
64
00:08:45,900 --> 00:08:46,693
Fijn dat je het kon halen.
65
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Wat lijkt het probleem te zijn?
66
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
We weten het eigenlijk niet.
67
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Slechts enkele kakkerlakken in de kelder.
68
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Geen probleem.
69
00:08:52,240 --> 00:08:52,615
Kom binnen.
70
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Geen probleem.
71
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Ik hoop dat je weet dat dit immoreel is.
72
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
Schat, de man is een getrainde professional.
73
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
Kakkerlakken?
74
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Ik denk dat je hier iets over te vertellen hebt
heer
75
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
voordat iemand gewond raakt.
76
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Rechts.
77
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Kijk eens naar die treden daar beneden.
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Het is behoorlijk donker.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,351
Zeker.
80
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
Het is een ruimtemonster!
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Het zal je gezicht eraf trekken!
82
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Timotheüs!
83
00:09:24,314 --> 00:09:24,355
Waar ging dat allemaal over?
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Er zit daar een soort dier.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
En mijn man gaat met je mee.
86
00:09:27,734 --> 00:09:28,651
Nietwaar, lieverd?
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Ik weet zeker dat ik de man gewoon in de weg zou lopen.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Ik hoop dat er hier geen bugs zijn.
89
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Ze bezorgen mij echt de kriebels.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Hoe lang doe je dit al?
91
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
11 jaar.
92
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
Zie je iets?
93
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Nee.
94
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Hoe... hoe groot is het precies?
95
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Ik weet het eigenlijk niet.
96
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Nou, ik bedoel... eh...
97
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
eh... groter dan een...
98
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
broodtrommel?
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Eh... oh, waarschijnlijk.
100
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Echt?
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
Hoeveel groter dan een broodtrommel?
102
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Ik weet het niet.
103
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Lijkt mij oké!
104
00:10:32,924 --> 00:10:33,550
Wat?
105
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Nou, er is hier niets.
106
00:10:35,093 --> 00:10:35,927
Weet je het zeker?
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Wat hier voorheen ook was
108
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
is nu weg.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Heb je achter de wasmachine gekeken?
110
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Niet daar.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Hoe zit het met de barkrukken?
112
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Ik denk dat we iets gevonden hebben.
113
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Hoe zit het met de verdelger?
114
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Ik denk dat hij dat heeft
115
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
alles onder controle.
116
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Open de deur! Open de deur!
117
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Help mij alstublieft! Open de deur!
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
Help me!
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Help me!
120
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Help mij...
121
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
NIET HET GEHAKTBROOD!
122
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Zo lang.
123
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
Je economie-finale
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
is overmorgen.
125
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Mijn assistenten zullen studiegidsen uitdelen,
126
00:12:44,931 --> 00:12:45,640
die ik u voorstel
127
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
kijk er goed naar
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
als u van plan bent deze test te halen.
129
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Ik wil graag het semester afsluiten
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
met slechts een paar woorden
131
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
van advies.
132
00:12:54,941 --> 00:12:55,900
Ik weet dat deze klas dat is
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
bestaat grotendeels uit senioren.
134
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
En de meesten van jullie die slagen voor de test
135
00:13:00,196 --> 00:13:00,780
zal er naar uitkijken
136
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
met grote angst
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
richting een carrière in de zakenwereld.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Je vraagt jezelf nu af:
139
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
"Heb ik de juiste studie gekozen?"
140
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
"Heb ik de juiste carrièrekeuze gemaakt?"
141
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
Terwijl u aan uw carrière begint
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
onthoud één ding.
143
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Ondernemen is niet alleen maar geld verdienen.
144
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Ondernemen is de sleutel tot
145
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
de toekomst van dit land.
146
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Zakendoen is de laatste echte uitlaatklep
147
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
voor de vindingrijkheid van de mens.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Zakendoen is de enige hoop voor de mensheid
149
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
evolutionaire volharding.
150
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Ondernemen is rotzooi.
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
Zakendoen is het meest verschrikkelijke, verschrikkelijke,
152
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
saaie tijdverspilling
153
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
die ik ooit in mijn leven ben tegengekomen.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Als je die leidinggevende functie op je neemt,
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Ik denk dat je de grootste zou kunnen maken
156
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
fout van je jonge leven.
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Zakendoen heeft zijn nadelen --
158
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Max.
159
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Maak niet dezelfde fouten als ik.
160
00:13:49,287 --> 00:13:50,204
Probeer het je te herinneren
161
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
dat enige dat scheidt
162
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
de mens van de lagere dieren is zijn vermogen
163
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
om domme en zinloze risico's te nemen
164
00:13:57,337 --> 00:13:58,087
omdat hij meer ziet
165
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
tot leven dan de opties
166
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
bood hem graag aan.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,717
Het is zijn vermogen om op te staan en te zeggen:
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
"Laten we ervoor gaan."
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Je moet leren risico's te nemen
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
als je vooruit wilt komen in het leven...
171
00:14:07,055 --> 00:14:07,764
Zoals...
172
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Koning Lear.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,892
Dus ik zou meer op King Lear moeten lijken?
174
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Natuurlijk niet.
175
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
King Lear was een dronken gek.
176
00:14:15,063 --> 00:14:15,897
Je hebt gelijk.
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Slecht voorbeeld.
178
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
Maar je weet wat ik bedoelde.
179
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
We zijn dichtbij. Heel dichtbij.
180
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Wat voor outfit noem je dat?
181
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Je vermomming niet
182
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Houd me voor de gek, Kapitein Starfighter.
183
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Jij bent degene die mijn schip heeft neergeschoten.
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
We zijn gekomen om wraak te nemen
185
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
en nemen wat ons rechtmatig toekomt.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
We hebben ver naar jullie planeet gereisd
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
en zal niet weggaan voordat je terug bent
188
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
de gestolen radio-uitzendingen
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
en je dappere prinses Serina
190
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
is dood.
191
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
Waarom ben je eigenlijk zo gekleed?
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Ben jij daarbinnen, Lester?
193
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Je zult me vertellen waar je je hebt verstopt
194
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
de geheime uitzendingen
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
anders zul je sterven.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Je moet op de verkeerde plaats zijn.
197
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Ik weet precies waar ik ben,
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
en ik weet precies wie je bent.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Voor de laatste keer: waar zijn de plannen?
200
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
Hè?
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
De plannen. Waar zijn de plannen?
202
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
De vlakten zijn hier
203
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
en de met chocolade bedekte exemplaren
204
00:17:16,244 --> 00:17:17,119
zijn hier.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
Nee, nee, nee, de plannen.
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
Ik wil de plannen van
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
de geheime uitzendingen.
208
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Hé, Maw...
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Hebben we daar nog plannen?
210
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
Nee.
211
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Wat dacht je van een frituurpan?
212
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
Wat dacht je van een frituurpan?
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Wat?
214
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
Wat dacht je van een frituurpan?
215
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Pak de beignets.
216
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Nou, als je van beignets houdt,
217
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
We hebben een paar goede gelei-donuts
218
00:17:45,356 --> 00:17:45,982
daarachter, en
219
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
ze kosten maar een dollar, negenenvijftig in een dozijn.
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Je hebt gelijk.
221
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
Dat is misschien een beetje hoog.
222
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Vertel me nu waar de rebellenvloot is
223
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
heeft de geheime transmissies verborgen
224
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
anders zul je sterven.
225
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
O... oké...
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Ze zitten hier verderop in de straat.
227
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
Vijf, en vier, en één...
228
00:18:28,316 --> 00:18:29,233
Hallo daar, kan ik helpen --
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ooo-wee... waar heb je die outfit vandaan?
230
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
We zijn gekomen voor de geheime transmissies.
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Het heeft geen zin om het te ontkennen.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Wij weten dat ze hier zijn.
233
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Verdomd goed.
234
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
We hebben uitzendingen die ze maken.
235
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Wat voor auto heb je?
236
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Waar is de prinses?
237
00:18:48,628 --> 00:18:49,170
WHO?
238
00:18:49,253 --> 00:18:50,004
Prinses Serina,
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
de leider van je rebellentroepen.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
We zijn gekomen om haar weg te halen.
241
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
O, ik heb je.
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Karen. Karen, ga naar buiten.
243
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
Sommige marsmannetjes hier willen met je praten.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Ik denk dat de grote daar Lester is.
245
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Nou, ik ga lunchen.
246
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Het is leuk je te ontmoeten.
247
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
En de cola-automaat staat daar.
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Dus prinses Serina, eindelijk ontmoeten we elkaar.
249
00:19:16,322 --> 00:19:20,409
Het is veel, veel te lang geleden.
250
00:19:21,827 --> 00:19:22,662
Neem me niet kwalijk?
251
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Wees niet terughoudend.
252
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
Je bent mij voor de laatste keer ontgaan.
253
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Ja. Goed. Slimme ik.
254
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
Kennen wij elkaar?
255
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Beledig mijn intelligentie niet, lieve.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Vertel me waar je je hebt verstopt
257
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
de uitzendingen die u hebt onderschept
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
uit Galactische Sector 1, anders sterf je.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Nou...
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Wij repareren transmissies
261
00:19:44,266 --> 00:19:45,017
als je dat bedoelt.
262
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
Maar daar moet je met Roy over praten.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,020
Ik ben slechts de kassier.
264
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Pardon.
265
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Heel goed.
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Als je games wilt spelen, het zij zo.
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
We zullen zien hoe goed je het volhoudt
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
onder het spel van marteling.
269
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Pak haar.
270
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Roy!
271
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Hulp! Roy.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,120
Oké.
273
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Hulp!
274
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Ja, meneer. Dat kan ik.
275
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Hallo daar, kleine kerel.
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Nu zit er 5 ¢ statiegeld op die flessen.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Hoi.
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
Roy!
279
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Je geeft mij de plannen aan je rebel
280
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
sterrenbasis, anders sterf je.
281
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
Kijk, ik weet het niet eens
282
00:21:27,578 --> 00:21:28,496
waar je het over hebt.
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Maar ik denk dat je de lokale bevolking moet kennen
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
Kamer van Koophandel heeft een zeer sombere visie
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
van jongens die vuilnisbakken op hun hoofd zetten
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
en het uiten van doodsbedreigingen.
287
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
En wie denk je dat dat is?
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
ga ik je redden, kleintje?
289
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Pardon. Ik was gewoon een...
290
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
Hulp!
291
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Nou, nou, nou. Kijk wie we hier hebben.
292
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Ik neem aan dat je het gewoon bent overkomen
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
om in de buurt te zijn, toch?
294
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
Weet je, als ik iets stoor,
295
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Ik kan later terugkomen.
296
00:22:04,031 --> 00:22:05,783
Dus je komt de prinses redden,
297
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
heb jij?
298
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
Mij? O nee. Niet echt.
299
00:22:09,912 --> 00:22:12,373
Is dit het beste dat uw planeet te bieden heeft?
300
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Je onderschat duidelijk mijn macht.
301
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
Pak hem!
302
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Ik ben deze huurlingen zo beu
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
mij bemoeien.
304
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
Ik heb lang gewacht
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
voor mijn wraak.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
Nu, mijn beste vriend,
307
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
misschien zal dit uw geheugen ten goede komen.
308
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Wat... wat ben je daar aan het doen?
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Oh prinses, waarom geef je niet gewoon
310
00:22:44,071 --> 00:22:44,613
de grote man hier wat hij wil
311
00:22:44,697 --> 00:22:45,573
en we zullen de hele zaak gewoon vergeten.
312
00:22:45,656 --> 00:22:46,490
Wat zeg je, hè?
313
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
Houd op!
314
00:22:56,709 --> 00:22:57,626
Ohhh...
315
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
Geen uitzendingen, hè?
316
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
Dus je hebt je verborgen
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,424
de plannen in de droid.
318
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Ik moet zeggen dat dit hoogst onorigineel is.
319
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Dood hem. Neem de prinses --
320
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
Wauw... ohhhhhhh...
321
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Kijk uit!
322
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Niet schieten! Je zou de droid kunnen beschadigen!
323
00:23:37,124 --> 00:23:37,625
Grijp het.
324
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
Wat?
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
Grijp het.
326
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Die!
327
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
Daar!
328
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
VERSNELLEN NAAR HYPERRUIMTE!
329
00:24:46,068 --> 00:24:47,194
Kun je niet sneller?
330
00:24:47,277 --> 00:24:47,861
Ik denk dat er iets mis is
331
00:24:47,945 --> 00:24:48,612
met uw auto.
332
00:24:48,696 --> 00:24:49,530
Het is niet mijn auto.
333
00:24:49,697 --> 00:24:50,280
Wat?
334
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
Het is niet mijn auto.
335
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
Nou, van wie is de auto?
336
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
Verslaat mij.
337
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
Bedoel je dat we net een auto hebben gestolen?
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,371
Nou...
339
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Technisch gezien.
340
00:24:59,707 --> 00:25:02,251
Stop met tegen mijn stoel te schoppen!
341
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Wat een griezel.
342
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
Hij heeft mijn pols bezeerd, weet je.
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
Waarom heb je hem niet geslagen of zoiets?
344
00:25:16,765 --> 00:25:17,725
Mij? O, dat zou ik gedaan hebben.
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Ik had het te druk met geëlektrocuteerd worden.
346
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Stop niet.
347
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Dat is het. Laten we weggaan.
348
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Owwwwwwwwwwwwwwwwww!
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
Achter hen aan!
350
00:26:02,561 --> 00:26:03,270
Wacht...
351
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Verdomd...
352
00:26:04,438 --> 00:26:05,272
Verplaats uw...
353
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
Wacht.
354
00:26:06,440 --> 00:26:07,941
Je zit op mijn been.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,860
Je zit op mijn been.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
Mijn been.
357
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Bedankt.
358
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
Nou, toen tilde hij me op bij mijn nek.
359
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Daar in mijn eigen bakkerij.
360
00:26:28,295 --> 00:26:30,964
Noemde me Kapitein Starbuster of zo.
361
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Ja, dat hebben we besproken.
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Ga nu terug naar het moeras.
363
00:26:33,467 --> 00:26:34,134
Goed...
364
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
dan dit grote vliegende saus ding
365
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
kom gewoon uit het niets...
366
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Net als op de televisie.
367
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
En het richtte dit heldere licht op mij
368
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
en Chester en begon deze te maken
369
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
vreemde geluiden, gaan...
370
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Kijk jij eens naar ze?
371
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
O ja, chef.
372
00:26:52,945 --> 00:26:53,862
Ze leken groot
373
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
marsmannetjes met grote ogen...
374
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Echt verschrikkelijke loopneuzen,
375
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
gewoon heel lelijk.
376
00:26:59,827 --> 00:27:00,577
Is dat niet zo?
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Ja zeker, echt lelijk.
378
00:27:03,163 --> 00:27:03,872
Hoe zit het ermee, Willie?
379
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Vertellen ze de waarheid?
380
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Ja.
381
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Zeker.
382
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
Je weet het nooit zeker tenzij je het weet
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
ben er zelf getuige van geweest.
384
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Hoeveel heb je er gezien, jongens?
385
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Nou ja, ongeveer twee --
386
00:27:22,307 --> 00:27:23,142
Drieëndertig.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
Twee of drieëndertig.
388
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
Ergens daarin.
389
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Nou ja, ze bleven scheldwoorden schreeuwen
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
over de aarde... en Amerika...
391
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
en countrymuziek en zo.
392
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Countrymuziek?
393
00:27:35,779 --> 00:27:37,406
Dat verbaast mij allerminst.
394
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
Wie ben je?
395
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
Mij? Ik ben William Hopper.
396
00:27:43,537 --> 00:27:44,163
Ik ben de directeur van de
397
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Bureau voor onderzoek naar astrale verschijnselen.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Dan dit grote harige spinnenmonster ding,
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
Hij kwam naar buiten met dit
400
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
geweldige oude grote ruimtebom
401
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
en hij heeft mijn verdomde vrachtwagen opgeblazen!
402
00:28:01,138 --> 00:28:02,014
Wacht even.
403
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Je vrachtwagen staat buiten. Ik zag het.
404
00:28:05,559 --> 00:28:06,393
We hadden het opgelost.
405
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
Weet je zeker dat je weet hoe je dit moet bedienen?
ding?
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
Cursus.
407
00:28:18,614 --> 00:28:21,241
En toen kwam de grote met de grote ogen binnen
408
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
en zei tegen mij, hij zei:
409
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
'Als u ons niet naar de president brengt,
410
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
we gaan al je bier opdrinken.’
411
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
En dat deden ze.
412
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Ja, alles gedronken.
413
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Oh, om hardop te huilen.
414
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Excuseer mij, heren, maar...
415
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Hebben ze geprobeerd jullie beiden te hersenspoelen?
416
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
Dat deden ze trouwens ook.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,764
Nou, ze bleven me vertellen dat ik dat was
Johnny Cash.
418
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
En als ik niet deed wat ze willen,
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
Nou ja, ze wilden mij aan de varkens voeren.
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
Laten we teruggaan naar dat deel over wanneer
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
ze dwongen je naar hun buitenaardse vrouwen.
422
00:28:53,899 --> 00:28:54,358
Nou...
423
00:28:54,441 --> 00:28:57,236
Een man moet doen wat hij moet doen.
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,488
Ik denk dat ze mij hebben uitgekozen vanwege mijn,
425
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
je weet wel, mannelijke kwaliteiten omdat ze
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,577
wilden hun buitenaardse ras voortzetten.
427
00:29:08,121 --> 00:29:08,956
Wat is jouw probleem?
428
00:29:09,206 --> 00:29:10,916
Ik denk dat je weet wat mijn probleem is,
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
De heer Onschuldige wetshandhavingsfunctionaris.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Laten we zeggen dat je beter kunt krijgen
431
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
wat versterking hier en
432
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
Je kunt het maar beter snel hierheen brengen, of
433
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
Anders verlies je deze hele stad.
434
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Nee, schrap dat.
435
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Je gaat Noord-Amerika verliezen.
436
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Deze jongens kunnen hele planeten wegvagen
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
voordat ze gaan ontbijten.
438
00:29:24,930 --> 00:29:26,014
Waar heb je het over?
439
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Ik heb het over de buitenaardse wezens.
440
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
De buitenaardse wezens die de vrachtwagen van deze man hebben opgeblazen.
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,394
Buitenaardse wezens?!
442
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
Zijn vrachtwagen staat op de parkeerplaats.
443
00:29:32,229 --> 00:29:32,604
O ja.
444
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
En hij kon het niet laten repareren?
445
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Haal deze man hier weg.
446
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Oké. Prima. Ga je gang.
447
00:29:38,026 --> 00:29:38,944
Doe wat je moet doen.
448
00:29:39,027 --> 00:29:39,569
Maar dat weet ik
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,779
Er is hier iets aan de hand.
450
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
En totdat je toegeeft dat er iets aan de hand is
op
451
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
het leven van veel onschuldige mensen
452
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
zullen in groot gevaar verkeren
453
00:29:47,744 --> 00:29:50,414
heel, heel snel.
454
00:29:51,915 --> 00:29:52,582
Misschien moeten we het gewoon proberen
455
00:29:52,666 --> 00:29:54,126
om met deze man te redeneren.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Geef mij dat.
457
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Misschien moeten we wachten tot hij in een
beter humeur.
458
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Pak ze!
459
00:30:08,098 --> 00:30:10,684
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
O, goed.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Ik was bang dat het een ander zou worden
saaie middag.
462
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
Ik weet wat.
463
00:31:35,727 --> 00:31:37,187
We doen het net zoals de cowboys vroeger deden.
464
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
We springen in het water en lopen stroomopwaarts.
465
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
Ze zullen onze voetafdrukken niet kunnen zien.
466
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
Dit is geweldig. Echt geweldig.
467
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Ik heb altijd geweten dat ik een heroïsche dood zou sterven.
468
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Ik word opgegeten door forel.
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Weet je, ik denk echt dat je aan het maken bent
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
een vergissing om al die vijandigheid te behouden
471
00:32:10,762 --> 00:32:12,431
zo van binnen opgekropt.
472
00:32:12,514 --> 00:32:12,973
Je moet leren
473
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
om je ware gevoelens te uiten.
474
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
Het spijt me. Mijn excuses.
475
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Het is niet zo dat ik enige...
476
00:32:25,193 --> 00:32:26,111
Ik heb niets gezien.
477
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Heeft een van je vrienden überhaupt iets gezien?
478
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Zeker niet.
479
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Ja... Ik, uh, ik neem het je niet kwalijk
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,415
omdat u mij niet geloofde, chef.
481
00:32:38,957 --> 00:32:40,542
Het is niet zo dat het om enorme bedragen gaat
482
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
bewijsmateriaal is rechtvaardig
483
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
liggen of wat dan ook.
484
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
O, ze zijn klein.
485
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
Maar ze zijn krachtig.
486
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
Wel, ik heb een heel boze iemand zien oppakken
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,259
een heel varken en gooi het.
488
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Chief Norman, deze koe heeft dat wel
489
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
onherkenbaar verminkt.
490
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Ik betwijfel ernstig dat prairiehonden dat wel zijn
491
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
er iets mee te maken had.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,977
Ik meen het.
493
00:32:59,060 --> 00:32:59,853
Ze halen ze meteen op
494
00:32:59,936 --> 00:33:00,437
hun kleine hoofdjes en
495
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
gooi ze schoon over het veld.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,773
Grote varkens. 85 pond. Ongelooflijk.
497
00:33:04,232 --> 00:33:04,691
Lees jij wel eens de
498
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
Nationale onderzoeker, chef?
499
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
Veeverminkingen zijn legendarisch bij UFO’s
500
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Kijk. Dit dier heeft een gat erin,
501
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
3 inch in omtrek.
502
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Het begint aan de linkerkant van de
503
00:33:14,826 --> 00:33:15,368
schouder en het gaat
504
00:33:15,452 --> 00:33:16,369
dwars door de maag.
505
00:33:16,453 --> 00:33:18,663
Het is alsof er een ongelooflijk hete staaf is
506
00:33:18,747 --> 00:33:20,123
zijn lichaam had doorboord
507
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
honderden kilometers per uur. Waarom...
508
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Ik kon dat niet reproduceren in het laboratorium.
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
Dat wil je mij vertellen
510
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
eekhoorns hebben dit allemaal gedaan?
511
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
Nee meneer, geen eekhoorns.
512
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
Buitenaardse wezens.
513
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Buitenaardse wezens uit een andere wereld.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,224
Nou, ik wed dat het gewoon een
515
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
onschuldige universiteitsgrap.
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Met 'aliens' bedoel je gophers,
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
chipmunks en iets dergelijks?
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Kijk, het zijn grote, onhandige dieren.
519
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Misschien struikelde ze gewoon en...
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
viel in het donker.
521
00:33:50,111 --> 00:33:50,820
Oef...
522
00:33:50,904 --> 00:33:51,821
Ik dacht even dat je dat was
523
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
kom er echt uit met een
524
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
flauw excuus.
525
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Injuns meer zoals.
526
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
We hebben hier in '92 met ze gevochten.
527
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
En we zullen ze nu opnieuw bevechten.
528
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
Kijk.
529
00:34:03,333 --> 00:34:03,875
Vroeg of laat,
530
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
je zult mij moeten helpen.
531
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Vroeg of laat zul je wel moeten
toegeven
532
00:34:06,753 --> 00:34:08,547
dat hier iets aan de hand is.
533
00:34:08,630 --> 00:34:09,464
Je zult zien.
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,132
Dat klopt. Vind ze en
535
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
en hun kont eraf knallen.
536
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Mijn leven is geruïneerd.
537
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Ik zou thuis moeten studeren.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Ach, vrolijk op. We zijn ze kwijt, nietwaar?
539
00:34:20,016 --> 00:34:21,393
Ik wil er niet over praten.
540
00:34:33,822 --> 00:34:34,531
Jongen, het lijkt op iemand
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
hun schoonmaakborg kwijt.
542
00:34:39,619 --> 00:34:40,370
Het is op slot.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Nou... inbreken.
544
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
We kunnen niet zomaar inbreken.
545
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Dit is privé-eigendom.
546
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Kijk wat ik heb gevonden.
547
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Nee bedankt. Ik drink niet.
548
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Jongen, je bent gewoon een vuurbal van
549
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
mannelijkheid, nietwaar?
550
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Het spijt me, voel je vrij,
551
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
maar ik kan het gewoon niet aan.
552
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
Het laatste glas wijn dat ik dronk, weet je,
553
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
Het volgende dat ik weet, is dat ik wakker werd
554
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
en deze jongens achtervolgden mij er doorheen
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
een maïsveld met een gewasstrooier.
556
00:35:23,163 --> 00:35:25,081
Dit is een ingewikkelde wereld.
557
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
Wij kunnen de situatie niet altijd begrijpen
558
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
grotere mechanisaties
559
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
die de aardse gebeurtenissen beheersen.
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
En ik ben geen man die
561
00:35:35,300 --> 00:35:37,218
is gemakkelijk vatbaar voor woede.
562
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
Maar als ik aan deze koe denk
563
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
neergeslagen in de bloei van zijn leven,
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
Ik kan het niet helpen dat ik boosheid voel.
565
00:35:48,229 --> 00:35:50,607
Kan een levend wezen werkelijk bestaan?
566
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
onvrijwillig gedoofd?
567
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Er zijn velen die dit geloven
568
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
een soort dood komt voort uit a
569
00:36:01,201 --> 00:36:04,120
gevoel van hopeloosheid.
570
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Terwijl de Dood haar van het rollen achtervolgde
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
heuvels van haar eigen weiland,
572
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
Waar verloor Daisy haar hoop?
573
00:36:15,215 --> 00:36:18,093
Ik kende deze koe niet persoonlijk.
574
00:36:19,219 --> 00:36:21,304
Maar als ik haar hier zie,
575
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
op het hoogtepunt van haar productiviteit,
576
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
nog steeds binnen liggen
577
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
de eikenhouten uitsparingen van deze kist,
578
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Ik moet mezelf de vraag stellen.
579
00:36:34,442 --> 00:36:35,402
Waarom?
580
00:36:36,736 --> 00:36:37,696
Waarom?!
581
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
Waarom is dit rund van ons afgenomen?!
582
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
Oké, oké.
583
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Oké.
584
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
Nee, ik was een gevoelig kind.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Ik, uh, ik kan me niet herinneren wat ik was
586
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
boos over, weet je?
587
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Alleen al de gedachte
588
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
kinderen die verhongeren in Afrika.
589
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
Of geen prijs in mijn Fruit Loops.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
Ik kan het niet. Ik kan het me niet herinneren.
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
Maar ik besloot gewoon om
592
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
zes jaar oud dat ik was --
593
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
Grijp ze!
594
00:38:04,866 --> 00:38:06,242
Je wordt een echte pijn in de nek,
595
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
Weet je dat, emmerkop?
596
00:38:08,077 --> 00:38:08,870
Natuurlijk meent ze dat
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,163
op de leukst mogelijke manier.
598
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
--$ 19,95, dus onthoud: DeSalvo's
599
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
voor al uw jacht- en visbehoeften.
600
00:38:15,043 --> 00:38:15,877
En we zijn terug, en het nummer
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
vanavond is het 851-8540.
602
00:38:18,588 --> 00:38:19,839
Voor het geval je net hebt afgestemd,
603
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
onze regelmatig geplande jachtshow
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
is voorgestaan door
605
00:38:22,801 --> 00:38:23,676
een belangrijk gesprek
606
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
met Willem Hopper.
607
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Hij is een van de leidende figuren van het land
608
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
autoriteiten op het gebied van UFO-verschijnselen.
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Nu, vanavond hebben we gediscussieerd
610
00:38:29,891 --> 00:38:30,308
de mogelijke verbinding
611
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
tussen de golf van recente UFO’s
612
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
waarnemingen in de omgeving
613
00:38:34,187 --> 00:38:36,481
en de tragische moord van vandaag op een van
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
De melkkoeien van Lem Murdock.
615
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Dat klopt, en dat willen wij ook graag
616
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
kondig het aan als iemand van jullie het heeft gezien
617
00:38:41,611 --> 00:38:42,946
iets ongewoons in de
618
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
gebied, wat dan ook,
619
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
ook al denk je dat het onbeduidend is,
620
00:38:45,615 --> 00:38:46,491
bel ons hier op
621
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
het radiostation vanavond,
622
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
of morgen even langs de politie
623
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
station en doe aangifte.
624
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Dat wil zeggen, als je niets te verbergen hebt.
625
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Hallo, je bent in de ether. Goedeavond.
626
00:38:58,962 --> 00:39:00,421
Ja, ik vroeg me gewoon af wat jouw
627
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
De opvattingen gaan over wapenbeheersing.
628
00:39:02,173 --> 00:39:03,508
Nou, ik ben er voor, maar ik ben er bang voor
629
00:39:03,591 --> 00:39:04,217
we zullen wel moeten
630
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
beperk de oproepen vanavond
631
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
naar het onderwerp van vanavond,
632
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
wat natuurlijk UFO's zijn.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Hartelijk dank.
634
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Hallo, je bent in de ether.
635
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
Hallo, ik heb erg genoten van het programma
636
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
op konijnenjacht gisteravond.
637
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
Luister, ik vroeg me af of je het hoorde
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
alles over de opening van het hertenseizoen
639
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
een week eerder dit jaar?
640
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
Heeft u een vraag of iets anders
641
00:39:20,525 --> 00:39:20,942
informatie
642
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
over de invasie, meneer?
643
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Eh, nee.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,198
Oh, het spijt me, ga door, ga door.
645
00:39:27,448 --> 00:39:28,283
Bedankt.
646
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Ik herinner u daar vanavond nogmaals aan
647
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
het enige onderwerp dat wij hebben
648
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
waar we het over hebben zijn UFO’s
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
en hun waarnemingen in het gebied.
650
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Als u nu een opmerking heeft over
651
00:39:35,957 --> 00:39:39,294
UFO's, bel mij, het nummer 851-8540.
652
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Ik denk dat we daar een oproep voor hebben
653
00:39:40,628 --> 00:39:41,880
onderwerp. Goedenavond, hallo.
654
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Nou ja, als het om UFO's gaat
655
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
geland en zo, nou,
656
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
zouden we vriendelijk tegen ze moeten zijn,
657
00:39:46,926 --> 00:39:47,719
weet je, of zouden we dat kunnen doen
658
00:39:47,802 --> 00:39:48,887
gewoon voor de lol vermoorden?
659
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Je weet wel, zoals bij een krachtige
660
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
grendelactie Remington .222,
661
00:39:52,557 --> 00:39:53,433
of misschien zelfs een
662
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
halfautomatische Winchester...
663
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
Goedenavond, je bent in de ether.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,227
Weet jij wanneer de
665
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
Nationale Geweer Associatie--
666
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
Nee, dat doe ik niet. Tot ziens.
667
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Oké, dat is het. Ik word boos.
668
00:40:00,940 --> 00:40:01,524
Dit is echt,
669
00:40:01,608 --> 00:40:02,442
dit is je laatste kans.
670
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
Ik maak geen grapje. Ik wil niet
671
00:40:04,110 --> 00:40:05,028
hoor visverhalen.
672
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Ik wil niets horen over herten of...
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
alle dieren of dergelijke jacht.
674
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
We hebben het over UFO's.
675
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
Heb je een telefoontje? Hallo.
676
00:40:15,079 --> 00:40:15,872
Heb je commentaar?
677
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Ja, eendenseizoen...
678
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
Ik kan dit niet geloven.
679
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Oké, dat is het.
680
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
Dit is je laatste en laatste kans.
681
00:40:21,669 --> 00:40:22,378
Ik meen het.
682
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Ik herinner je eraan, het onderwerp vanavond,
683
00:40:23,504 --> 00:40:25,924
'Leven op andere planeten', 'UFO's'.
684
00:40:26,549 --> 00:40:27,592
Geen jacht. Geen vissen.
685
00:40:27,675 --> 00:40:28,551
Goedeavond. Hallo.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,636
Ja, ik heb een vraag
687
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
over deze ruimtevaarders.
688
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Nou, ga je gang dan.
689
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Eh, als het hypothetisch gesproken is,
690
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
wezens van andere planeten
691
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
woonden in Lake Lure,
692
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
hoe groot is de kans dat ze het zien?
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
elke zoetwaterforel
694
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
of misschien meerval of --
695
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
Wauw. Dat is ongelooflijk.
696
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Max, kijk, kijk naar dat ruimteschip.
697
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Is dat niet iets? Het is enorm.
698
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Ik bedoel, kijk maar eens
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
de grootte van dat ding.
700
00:40:52,951 --> 00:40:54,160
Mijn god, je benzineverbruik
701
00:40:54,243 --> 00:40:55,620
moet verschrikkelijk zijn.
702
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Hé, kijk eens met dat ding.
703
00:41:30,655 --> 00:41:32,031
Nog iets?
704
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Ik wil die plannen.
705
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Het is nu slechts een kwestie van tijd.
706
00:41:57,432 --> 00:41:59,475
Oh, je hebt een sterke wil en moedig,
707
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
maar ik herinner je eraan
708
00:42:00,643 --> 00:42:02,645
zelfs mensen met stalen zenuwen
709
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
zal ineenstorten van pijn
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
wanneer ze onderworpen worden aan afschuwelijke martelingen.
711
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Ik denk dat hij gaat zingen.
712
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
Dit is je laatste kans,
713
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
mijn lieve prinses.
714
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
Jij vertelt mij hoe ik het moet terughalen
715
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
de transmissiedatabanden
716
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
van de droid...
717
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
anders ga je dood.
718
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Kijk, ik vertel je de waarheid.
719
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Wij weten het echt niet
720
00:42:21,706 --> 00:42:22,665
waar je het over hebt.
721
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
Hij liegt duidelijk.
722
00:42:25,334 --> 00:42:26,753
Ik zou hem martelen als ik jou was.
723
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Ik ben van plan dat te doen.
724
00:42:29,589 --> 00:42:32,383
Wat jou betreft, heb je nog een laatste woord?
725
00:42:32,884 --> 00:42:33,885
Ja.
726
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
Mag ik jouw badkamer gebruiken?
727
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Ik heb daar heel veel gedronken.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Je blijft waar je bent.
729
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
Oké, nu loop je mooi verder
730
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
dunne grond, meneer.
731
00:43:00,119 --> 00:43:01,704
Nu ik de droid in mijn heb
732
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
bezit, zal ik persoonlijk verminderen
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
deze ellendige kolonie verdampt.
734
00:43:06,084 --> 00:43:06,751
Weet je moeder het
735
00:43:06,834 --> 00:43:07,794
wat doe je voor de kost?
736
00:43:16,969 --> 00:43:19,472
Verbind de mind drain met hem.
737
00:43:20,473 --> 00:43:22,642
En maak een einde aan de prinses.
738
00:43:35,947 --> 00:43:36,864
Wat is het?
739
00:43:50,545 --> 00:43:51,379
Wat?
740
00:44:09,814 --> 00:44:12,942
Onzin. Ik heb deze coördinaten zelf ingesteld.
741
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
Dit is Plesteron en wij zijn hier.
742
00:44:15,111 --> 00:44:17,029
Ik heb de prinses binnen.
743
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Noem je mij een leugenaar?
744
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Goed.
745
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Wil iemand anders mijn vragen stellen?
746
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
navigatie vaardigheden?
747
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Max.
748
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Mijn God.
749
00:46:09,308 --> 00:46:10,268
Ze hebben je hersenen leeggezogen
750
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
en jou een afschuwelijk kapsel gegeven.
751
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
Karen?
752
00:46:16,983 --> 00:46:19,485
Neem dit. Hier is het plan.
753
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Ik ben er vrij zeker van dat deze dingen
754
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
stuur het schip aan, oké?
755
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
Dus als we deze gewoon zouden lenen
756
00:46:24,657 --> 00:46:26,325
baby's en misschien strandt onze kleine
757
00:46:26,409 --> 00:46:27,618
buitenaardse vrienden voor een paar dagen,
758
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Ik denk niet dat iemand dat gaat maken
759
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
er een federale zaak uit.
760
00:46:30,705 --> 00:46:31,664
Heb je het?
761
00:46:32,248 --> 00:46:33,207
Karen?
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
Rechts.
763
00:46:35,543 --> 00:46:36,252
Kom op.
764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
Ik weet waar we tonnen kunnen krijgen
765
00:46:37,586 --> 00:46:38,546
van deze stoelen.
766
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Deze man heeft veel te veel gekocht.
767
00:46:43,092 --> 00:46:46,012
Ik heb de prijzen belachelijk laag moeten verlagen.
768
00:46:46,679 --> 00:46:47,638
Laten we gaan.
769
00:47:44,945 --> 00:47:45,613
Geweldig.
770
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
Oh mijn god, ik weet niet of
We hadden de kat moeten meenemen of niet.
771
00:47:48,783 --> 00:47:51,118
Houd op! Mama, Dennis stond aan mijn kant.
772
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
Hoi!
773
00:47:53,496 --> 00:47:54,330
Hé, hou op!
774
00:48:12,515 --> 00:48:13,474
Hoi!
775
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Hé, wacht! Wachten!
776
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Wacht even! Kom hier terug!
777
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
Hé, we hebben jouw hulp nodig!
778
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
Wacht, wacht, wacht!
779
00:48:24,777 --> 00:48:25,736
Jeetje.
780
00:48:29,490 --> 00:48:30,449
Goed?
781
00:48:45,548 --> 00:48:46,632
Daar!
782
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Ow.
783
00:49:12,741 --> 00:49:15,870
Dit is niet mijn idee van een leuk weekend.
784
00:49:19,832 --> 00:49:20,541
Naam?
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Lugo, Randall Lugo.
786
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
En uw beroep, meneer Lugo?
787
00:49:26,338 --> 00:49:29,008
Ik ben een wetenschapper, net als jij.
788
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
En je adres?
789
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Een planeet die je nog niet kent.
790
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Mm.
791
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Waarom draag je dat wetsuit?
792
00:49:38,017 --> 00:49:39,894
Bedoel je mijn epidermale bedekking?
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Ja, je 'epidermale bedekking'.
794
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
Om mezelf te beschermen tegen jouw zonnestralen.
795
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Ik heb een aantal eisen.
796
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
Zijn dat je echte ogen?
797
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Natuurlijk.
798
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
Ik heb een aantal eisen.
799
00:49:49,528 --> 00:49:50,112
Als jullie aardbewoners zijn
800
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
weigeren aan deze eisen te voldoen --
801
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
Waarom zijn ze zo groot?
802
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
Mijn ogen?
803
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
Waarom zijn ze zo groot?
804
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Juist, je ogen.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
Eh... nou...
806
00:49:59,580 --> 00:50:00,956
Is het om ze te beschermen
807
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
van dat felle zonlicht
808
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
op jouw planeet?
809
00:50:03,459 --> 00:50:04,668
Ja, zeker, natuurlijk.
810
00:50:05,002 --> 00:50:05,794
Dat klopt.
811
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
De zon is zo groot op jouw planeet,
812
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
om al dat licht op te vangen,
813
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
je moest je laten groeien
814
00:50:10,132 --> 00:50:11,050
ogen echt groot, toch?
815
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Ik was net aan het krijgen
816
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
klaar om dat te zeggen. Rechts.
817
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Fout, meneer Lugo.
818
00:50:15,262 --> 00:50:17,181
Het spijt me, maar als dat zo is
819
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
al dat felle zonlicht,
820
00:50:18,724 --> 00:50:19,391
je ogen zouden krijgen
821
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
kleiner, niet groter.
822
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
Oh.
823
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
Dat klopt.
824
00:50:28,400 --> 00:50:29,235
Volgende.
825
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Nou, dat is een heel verhaal
826
00:50:31,987 --> 00:50:32,821
Mevrouw Tundelston.
827
00:50:33,072 --> 00:50:33,948
O ja.
828
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
Het was angstaanjagend.
829
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Laat me dit duidelijk maken.
830
00:50:37,117 --> 00:50:38,202
Je zegt dat deze aliens,
831
00:50:38,285 --> 00:50:40,246
ze waren klein, bruin,
832
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
en heel, heel stil.
833
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
Dat klopt. Ja.
834
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
Mevrouw Tundelston,
835
00:50:45,084 --> 00:50:45,918
Ik weet het niet precies
836
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
hoe moet ik je dit vertellen, maar ik denk
837
00:50:47,962 --> 00:50:48,712
dat waren ze eigenlijk
838
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
enkele doody-stapels van uw hond.
839
00:50:55,803 --> 00:50:56,637
Oh.
840
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Ik denk dat dat wel zo zou zijn
841
00:50:59,765 --> 00:51:01,517
uitleggen hoe ik dat kon
842
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
om ze zo gemakkelijk te slim af te zijn.
843
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Ja, dat zou het verklaren.
844
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
Ik denk dat ze dat niet zullen doen
845
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
vormen een grote bedreiging
846
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
voor de wereldveiligheid dan.
847
00:51:14,697 --> 00:51:16,490
Nee, nauwelijks.
848
00:51:23,831 --> 00:51:26,375
Ze hebben het beenmerg uit Eddie gezogen.
849
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Ja.
850
00:51:28,210 --> 00:51:29,086
Zeker.
851
00:51:33,465 --> 00:51:35,426
En toen ging de UFO zo...
852
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
En toen ging het zo...
853
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
En dan...
854
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
ging zo.
855
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Mag ik je helpen?
856
00:52:35,402 --> 00:52:36,362
Meneer?
857
00:52:38,697 --> 00:52:39,865
Mag ik je helpen?
858
00:52:45,204 --> 00:52:46,705
Gewoon browsen.
859
00:52:47,373 --> 00:52:50,751
Blijf daar niet staan, maar spoel ze weg!
860
00:52:50,834 --> 00:52:52,795
Ik zal buiten zijn om ze af te maken
861
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
als ze proberen te ontsnappen.
862
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
Stap in. Ik zal je voorzien van eten.
863
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
Oké...
864
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
Wacht even...
865
00:54:24,845 --> 00:54:25,637
Hoor je iets?
866
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
Dit is beschamend.
867
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Ik... jij bent... kijk, dame,
868
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
Je praat met de manager.
869
00:55:44,007 --> 00:55:44,842
Ow.
870
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Oké, oké, ga zitten.
871
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Rustig, alsjeblieft. Rustig!
872
00:55:51,223 --> 00:55:54,977
Tijdens het examen is er geen --
873
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Er zal niet gepraat worden tijdens de... uh.
874
00:56:08,657 --> 00:56:10,450
Uh... uh... uh... ding... wat dan ook...
875
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Laten we beginnen.
876
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Mag ik, eh...?
877
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
Bedankt.
878
00:56:31,638 --> 00:56:33,390
Je hebt precies 24 uur
879
00:56:33,473 --> 00:56:35,100
om de plannen aan mij te overhandigen...
880
00:56:35,517 --> 00:56:36,435
...OF ANDERS!
881
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
‘Of anders’ wat?
882
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
Hmmm...
883
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
Eh...
884
00:56:42,190 --> 00:56:42,900
Nou...
885
00:56:42,983 --> 00:56:43,734
Eh...
886
00:56:43,817 --> 00:56:44,693
Wat ga je doen?
887
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
De hele stad opblazen?
888
00:56:48,196 --> 00:56:49,031
Nou...
889
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
Ik weet het niet.
890
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
Volgens mij wel.
891
00:56:51,700 --> 00:56:52,242
Hoi!
892
00:56:52,326 --> 00:56:52,993
Waarom niet gewoon
893
00:56:53,076 --> 00:56:54,536
elk levend organisme vernietigen
894
00:56:54,745 --> 00:56:55,579
binnen de stadsgrenzen?
895
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Wat een lul...
896
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
Oké, zeker...
897
00:57:00,208 --> 00:57:01,043
Waarom niet.
898
00:57:06,298 --> 00:57:06,798
Nou...
899
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Max, zoals ik denk dat King Lear ooit zei:
900
00:57:09,760 --> 00:57:10,594
"Laten we ervoor gaan."
901
00:57:14,681 --> 00:57:17,184
Oei, dat was dichtbij.
902
00:57:25,275 --> 00:57:26,318
Maak je geen zorgen over mij.
903
00:57:27,027 --> 00:57:28,278
Ga je gang en red het meisje.
904
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
Haar redden?
905
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
Ed, je hebt veel bloed verloren.
906
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Laten we de autoriteiten dit laten afhandelen.
907
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Ik ben voor niets neergeschoten.
908
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
Je hebt niets geleerd.
909
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Je bent zo'n lafaard.
910
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
Je verdient een carrière in
911
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
bedrijfsadministratie.
912
00:57:42,459 --> 00:57:43,752
Ed, Ed, doe rustig aan.
913
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
Begrijp je het niet?
914
00:57:46,338 --> 00:57:47,506
Eindelijk gevonden
915
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
iets dat de moeite waard is om je zorgen over te maken.
916
00:57:49,883 --> 00:57:50,676
En jij gaat het laten
917
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
door je vingers glippen.
918
00:57:52,928 --> 00:57:53,845
Maximaal...
919
00:57:53,971 --> 00:57:55,889
Zoek iets uit dat belangrijk voor je is
920
00:57:56,098 --> 00:57:58,517
en riskeer er alles voor.
921
00:58:46,690 --> 00:58:48,066
Het is erger dan ik dacht.
922
00:58:48,442 --> 00:58:50,527
Als wat we zien maar een fractie is
van hun prestaties,
923
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
Ik huiver als ik nadenk
hoe ze zullen zijn
924
00:58:51,737 --> 00:58:53,196
wanneer ze het volledige vermogen bereiken.
925
00:58:53,947 --> 00:58:54,740
Het zal een zware strijd worden,
926
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
maar wij zullen zegevieren...
927
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
zolang ik de leiding heb.
928
00:59:01,413 --> 00:59:02,372
We moeten ze eerder zien te bereiken dan zij
929
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
volledige operationele capaciteit bereiken.
930
00:59:05,167 --> 00:59:06,710
Als wij dat niet doen,
931
00:59:07,127 --> 00:59:08,503
we zijn al geslagen.
932
00:59:11,673 --> 00:59:12,883
Nu zijn ze stil.
933
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Gelukkig liet ik mijn jongens een
934
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
onderzoek naar hun tactische verplichtingen.
935
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
En ik denk dat ik weet wat
936
00:59:20,098 --> 00:59:21,475
ze gaan het volgende doen.
937
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
Ik ben mijn hele leven militair geweest.
938
00:59:24,144 --> 00:59:26,271
Ik denk bijna als de vijand.
939
00:59:26,730 --> 00:59:28,356
Ik kan anticiperen op de volgende stappen.
940
00:59:28,732 --> 00:59:29,900
O nee, ik denk niet dat dat nodig zal zijn
941
00:59:29,983 --> 00:59:30,859
zorgen over een nieuwe aanval
942
00:59:30,942 --> 00:59:33,153
tot, oh, ergens rond middernacht.
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Geef of neem zeven of acht uur.
944
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Eh, dat vertellen ze mij
945
00:59:43,246 --> 00:59:44,164
Je gaat proberen op te blazen
946
00:59:44,247 --> 00:59:44,956
het schip?
947
00:59:45,040 --> 00:59:45,874
Dat klopt.
948
00:59:46,416 --> 00:59:47,167
Kolonel...
949
00:59:47,250 --> 00:59:48,627
Ik denk niet dat ik je eraan hoef te herinneren
950
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
dat er een onschuldig meisje is
951
00:59:49,836 --> 00:59:51,004
aan boord van dat vaartuig.
952
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Als je dat ding daar vernietigt,
953
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
je neemt haar mee.
954
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
En ik denk niet dat ik je eraan hoef te herinneren
955
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
dat we de toekomst van een geheel hebben
956
00:59:58,845 --> 00:59:59,805
planeet die hier op het spel staat.
957
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
We kunnen de toekomst van de mensheid niet op het spel zetten
958
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
voor één enkel individu.
959
01:00:04,142 --> 01:00:05,102
Ik wil je graag helpen,
960
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
maar er is gewoon geen tijd.
961
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Natuurlijk moet je je tijd budgetteren.
962
01:00:12,484 --> 01:00:13,318
Ik bedoel, waar anders,
963
01:00:13,777 --> 01:00:15,070
behalve in dit grote land van ons,
964
01:00:15,153 --> 01:00:16,738
Kun je vechten voor waar je in gelooft?
965
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Om de vijand met grote overmacht tegemoet te treden,
966
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
om er één te redden,
967
01:00:22,160 --> 01:00:23,703
kostbaar menselijk leven,
968
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
het leven van een landgenoot
969
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
in nood,
970
01:00:26,581 --> 01:00:27,249
hoe dan ook
971
01:00:27,332 --> 01:00:28,542
fysiek aantrekkelijk kan ze zijn.
972
01:00:29,292 --> 01:00:31,628
Ik geloof dat ik er klaar voor ben om het nu over te nemen,
973
01:00:31,711 --> 01:00:32,254
Kolonel Lax.
974
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Oh, meneer Hopper, natuurlijk, meneer.
975
01:00:46,893 --> 01:00:48,395
Nee, nee, je bent naar de put gegaan
976
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
gewoon een keer te vaak.
977
01:00:49,771 --> 01:00:51,106
Er is gewoon niets meer.
978
01:00:59,072 --> 01:01:00,949
Weet je zeker dat dit allemaal echt nodig is?
979
01:01:02,284 --> 01:01:03,034
Hé, ik praat tegen je.
980
01:01:03,118 --> 01:01:03,785
Hoi.
981
01:01:12,502 --> 01:01:12,961
Eh, als het aan mij lag,
982
01:01:13,044 --> 01:01:14,713
Ik zou hun kont eraf knallen.
983
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
Sorry, vader, ik...
984
01:01:16,006 --> 01:01:17,465
Ik kan je gewoon niet naar buiten laten gaan.
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
Maar je begrijpt het niet.
986
01:01:19,134 --> 01:01:21,052
Wat je van plan bent, is moreel verkeerd.
987
01:01:21,344 --> 01:01:23,638
We zijn allemaal burgers van dit universum.
988
01:01:23,722 --> 01:01:24,472
Voor zover we weten,
989
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
deze wezens zijn in vrede gekomen
990
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
om hun oneindige kennis met ons te delen.
991
01:01:28,310 --> 01:01:29,769
Het is niet aan ons om te vernietigen
992
01:01:29,853 --> 01:01:31,104
dat wat wij niet begrijpen.
993
01:01:32,230 --> 01:01:34,691
We moeten proberen te communiceren met
zij.
994
01:01:36,860 --> 01:01:37,235
Het spijt me.
995
01:01:37,319 --> 01:01:38,612
Ik luisterde niet.
996
01:01:40,280 --> 01:01:41,406
Ik ga daarheen.
997
01:01:42,991 --> 01:01:45,243
Maar het is te gevaarlijk.
998
01:01:45,911 --> 01:01:46,995
Je wordt vermoord.
999
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
Het is beter om te sterven in naam van de vrede,
1000
01:01:50,207 --> 01:01:52,375
dan in oorlog te leven met onze broeders.
1001
01:01:55,337 --> 01:01:56,046
Hoi!
1002
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
Hoi!
1003
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Alsjeblieft. Wachten!
1004
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
Alsjeblieft. Het is te gevaarlijk.
1005
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Laat mij gaan.
1006
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Maak je geen zorgen, zoon.
1007
01:02:07,474 --> 01:02:08,350
Je moet het altijd onthouden
1008
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
dat de hand van vriendschap
1009
01:02:09,476 --> 01:02:10,852
is krachtiger dan de
1010
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
zwaarden van honderd man.
1011
01:02:17,275 --> 01:02:18,235
Heel goed.
1012
01:02:19,319 --> 01:02:20,278
Succes.
1013
01:02:21,988 --> 01:02:22,948
O, bedankt.
1014
01:02:23,240 --> 01:02:24,991
Maar-- maar-- maar-- maar misschien misschien
1015
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
we moeten gewoon samen gaan.
1016
01:02:26,243 --> 01:02:26,743
Nee, nee.
1017
01:02:26,826 --> 01:02:27,661
Ik heb er nog veel meer
1018
01:02:27,744 --> 01:02:28,662
belangrijke dingen om te doen.
1019
01:02:28,745 --> 01:02:29,204
Gaan.
1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Ga het meisje koste wat het kost redden.
1021
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
En onthoud: het is beter
1022
01:02:32,207 --> 01:02:33,458
sterven in naam van de vrede,
1023
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
dan in oorlog te leven met je broers.
1024
01:02:36,628 --> 01:02:37,128
Natuurlijk,
1025
01:02:37,212 --> 01:02:39,005
op elke regel bestaan uitzonderingen.
1026
01:02:40,507 --> 01:02:41,341
Afscheid.
1027
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
‘Groet uw vijanden
zoals ik uw broer zou begroeten..."
1028
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
"Ja, ook al loop ik door de..."
1029
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
"Ik zal bang zijn van nee, uh..."
1030
01:02:59,567 --> 01:03:02,195
En-en-en-en dan "De Sprinkhanen!"
1031
01:03:02,279 --> 01:03:04,364
"Ja, ook al is de tafel kaal..."
1032
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
"Vrees niet de sprinkhanen..."
1033
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
"Die uw oogst teisteren."
1034
01:03:07,575 --> 01:03:08,535
"Want het zijn de zachtmoedigen"
1035
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
"wie zal de aarde erven."
1036
01:03:10,120 --> 01:03:12,205
Of iets in die zin.
1037
01:03:15,917 --> 01:03:16,584
Echter!
1038
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Iedereen weet dat het de wijze man is
1039
01:03:18,336 --> 01:03:20,297
die confrontaties uit de weg gaat!
1040
01:03:20,964 --> 01:03:22,382
Sprinkhanen zijn gevaarlijke dieren.
1041
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
Jaaa...
1042
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Over hem hoeven we ons geen zorgen te maken.
1043
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Het komt wel goed met hem.
1044
01:03:32,309 --> 01:03:33,143
Zeg, Vader,
1045
01:03:33,226 --> 01:03:34,686
hebben we er nog meer van?
1046
01:03:34,769 --> 01:03:36,396
crème gevuld...
1047
01:03:36,479 --> 01:03:37,022
Wat waren dat?
1048
01:03:37,105 --> 01:03:39,274
Waren het lange vingers? Ding Dongs?
1049
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
Ze waren ontzettend goed.
1050
01:04:59,771 --> 01:05:02,232
Oké. Testen, één, twee, drie.
1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Testen, één, twee, drie.
1052
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Dit verdomde ding werkt niet.
1053
01:05:06,027 --> 01:05:07,404
Die slijmerige bedelaars met insectenogen
1054
01:05:07,487 --> 01:05:08,738
Ik hoor geen woord van wat ik zeg!
1055
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
Hallo? Wat is hier verdomme mis mee
ding?!
1056
01:05:11,116 --> 01:05:11,950
YEEOOWWWW!
1057
01:05:12,242 --> 01:05:13,701
Oké. Oké. Oké.
1058
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Hallo, dit is William Hopper.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:17,455
Ik ben de directeur van de
1060
01:05:17,539 --> 01:05:19,082
Bureau voor onderzoek naar astrale verschijnselen.
1061
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Nu ben ik bereid te bellen
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
een tijdelijk staakt-het-vuren
1063
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
om dingen uit te praten.
1064
01:05:24,963 --> 01:05:26,756
Misschien kunnen we een deal sluiten.
1065
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
Wat zeg je?
1066
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
Oké, dat is dichtbij genoeg.
1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
Oké, bevries of we schieten.
1068
01:05:58,455 --> 01:05:59,497
Nou... we zouden toch kunnen schieten,
1069
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
dus je kunt beter invriezen.
1070
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
Dat is zeker.
1071
01:06:03,334 --> 01:06:04,252
AANVAL!
1072
01:06:05,086 --> 01:06:08,214
Laten we hier weggaan!
1073
01:06:22,103 --> 01:06:23,146
Heb je een munt?
1074
01:06:51,424 --> 01:06:52,467
Wauw.
1075
01:06:55,845 --> 01:06:56,554
Dit is het.
1076
01:06:56,638 --> 01:06:57,597
Ik wed dat dit de doodsstraal is
1077
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
Ze gaan de stad vernietigen.
1078
01:07:00,141 --> 01:07:02,060
Snel, we moeten proberen het te vernielen.
1079
01:07:58,575 --> 01:08:00,868
Wij geven ons over!
1080
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Hoi.
1081
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Hoi, hoe gaat het met je arm?
1082
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Kijk, eh...
1083
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
Ik ben uitgeput.
1084
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
En deze arme jongens,
1085
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
deze arme jongens in de bunker,
1086
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
ze zijn al uren aan het fotograferen, en
1087
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Nou, we vroegen ons gewoon af, uh...
1088
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
Als u het goed vindt, dat is...
1089
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
als, eh...
1090
01:08:25,727 --> 01:08:26,894
als het goed zou zijn als...
1091
01:08:26,978 --> 01:08:27,812
als we ons overgaven?
1092
01:08:28,938 --> 01:08:31,232
Dat wil zeggen: als u het goed vindt.
1093
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Geen gevangenen. Bereid je voor om te sterven.
1094
01:08:34,736 --> 01:08:35,570
VUUR!
1095
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
Pardon.
1096
01:08:52,003 --> 01:08:52,629
Wat?!
1097
01:08:54,213 --> 01:08:55,298
Nou, repareer het.
1098
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Pak hem jongens!
1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Doe gek!
1100
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Raak hem met alles wat je hebt!
1101
01:09:02,388 --> 01:09:03,556
Aanval!
1102
01:09:03,681 --> 01:09:05,350
Aanval, aanval!
1103
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
Staak het vuren!
1104
01:11:11,642 --> 01:11:12,602
Staak het vuren!
1105
01:11:15,438 --> 01:11:16,272
Oké.
1106
01:11:17,023 --> 01:11:17,857
Kom naar buiten.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:22,069
Woehoe!
1108
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
Ooooohhh...
1109
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
Jongens.
1110
01:11:25,740 --> 01:11:29,911
Ik ben zo verdomd trots op jullie.
1111
01:11:30,328 --> 01:11:31,996
Ga uit de weg. Dit is prachtig!
1112
01:11:49,055 --> 01:11:51,933
We zijn bereid om te heroverwegen.
1113
01:11:52,934 --> 01:11:55,061
Oh, we zijn bereid om het te heroverwegen, toch?
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Nou...
1115
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
Ik denk dat we niet zo stoer zijn
1116
01:11:58,898 --> 01:12:00,983
zonder onze kleine doodsstraal, hè?
1117
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
Is dat wat het is, grote kerel?
1118
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Meneer de stoere kerel, hè?
1119
01:12:04,987 --> 01:12:06,948
Hé, wat is dit? Wat is dit, hè? Hè?
1120
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Wauw. Wauw! Wauw!!
1121
01:12:12,787 --> 01:12:13,621
Hé, hé...
1122
01:12:13,830 --> 01:12:17,834
Wat voor een low-budget planeet
kom je toch vandaan, hè? Hè?
1123
01:12:20,670 --> 01:12:22,505
Roomrookwolk, hè? Daar gaan we.
1124
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Woep. Wauw!
1125
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Bedankt. Hartelijk dank.
1126
01:12:33,724 --> 01:12:35,977
Heel erg bedankt.
1127
01:12:36,602 --> 01:12:37,478
O, mijn...
1128
01:12:43,150 --> 01:12:44,944
Wat was dat allemaal?
1129
01:12:45,027 --> 01:12:46,279
O, niets eigenlijk.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,321
Ah. Goed.
1131
01:12:47,405 --> 01:12:49,031
Death Ray is opgelost.
1132
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
HEEEELLLLLLLLLLLLLLPPPP!
1133
01:12:51,409 --> 01:12:52,743
Ga uit mijn weg, Vader!
1134
01:12:52,827 --> 01:12:54,620
VERPLAATS HET, VET!
1135
01:12:54,745 --> 01:12:55,997
Ik heb een carrière om over na te denken!
1136
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Verplaats het!! VERPLAATS HET!!!
1137
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Bedek mij.
1138
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
Mooie dekking.
1139
01:13:37,413 --> 01:13:38,748
Oh, nee--
1140
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
Nou...
1141
01:13:39,749 --> 01:13:41,292
Ik denk dat alles nu onder controle is.
1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Succes. Godzijdank. Wat dacht je van een knuffel?
1143
01:13:43,669 --> 01:13:45,796
Ahhh... voelt goed, nietwaar?
1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,089
Haal me hier verdomme weg.
1145
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
Hoi!
1146
01:14:11,530 --> 01:14:13,658
De lafaards. Ik heb wat ik wil.
1147
01:14:13,741 --> 01:14:14,992
Bereid je voor op het opstijgen.
1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
We zullen deze ellendige kolonie opblazen
1149
01:14:16,827 --> 01:14:18,371
van het gezicht van de planeet.
1150
01:14:26,128 --> 01:14:26,963
Ontsnapt?!
1151
01:14:29,465 --> 01:14:30,800
Afbreken van de start!
1152
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Pttttt...
1153
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Stop dit schip onmiddellijk,
1154
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
of ik zal jullie allemaal dood zien.
1155
01:14:55,449 --> 01:14:56,283
Pttttttt...
1156
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
Dat heb ik gehoord.
1157
01:15:03,457 --> 01:15:03,916
STOP...
1158
01:15:04,000 --> 01:15:04,709
DIT...
1159
01:15:04,792 --> 01:15:05,626
SCHIP!
1160
01:15:09,422 --> 01:15:10,256
Oef.
1161
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Het is voorbij.
1162
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
Neem me niet kwalijk?
1163
01:15:54,925 --> 01:15:55,885
In principe.
1164
01:15:58,262 --> 01:15:59,096
Aaa...
1165
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Hé, Larry.
1166
01:16:09,940 --> 01:16:10,900
Luister...
1167
01:16:23,621 --> 01:16:25,206
Jongens, het is tijd om naar bed te gaan.
1168
01:16:33,756 --> 01:16:34,799
Oké, houd het daar.
1169
01:16:35,341 --> 01:16:37,510
Gooi je hoofd omhoog of
Ik schiet je handen eraf!
1170
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Schatje, hebben we nog iets van dat gehaktbrood over?
1171
01:17:03,869 --> 01:17:05,204
Laf wezen.
1172
01:17:05,663 --> 01:17:08,124
In tegenstelling tot jou heb ik geen behoefte aan technologie
1173
01:17:08,207 --> 01:17:09,625
om mijn vijanden te verslaan.
1174
01:17:11,752 --> 01:17:13,212
Ow.
1175
01:17:20,386 --> 01:17:22,304
In je vorige had je gelijk
1176
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
veronderstelling over mij, Boze.
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Ik ben Kapitein Starfighter,
1178
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Meester van het universum.
1179
01:17:28,227 --> 01:17:31,564
En nu heb je je match ontmoet.
1180
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
'Het is bepaald geen eerlijke wedstrijd
1181
01:17:37,278 --> 01:17:38,612
als je een wapen hebt
1182
01:17:38,696 --> 01:17:40,281
en ik ben ongewapend.
1183
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
Zoals jij het leuk vindt.
1184
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Je bent een eerlijk man.
1185
01:17:47,163 --> 01:17:48,789
Geef me je woord dat je ongewapend bent.
1186
01:17:50,666 --> 01:17:51,375
Op mijn eer...
1187
01:17:51,458 --> 01:17:52,209
ik ben...
1188
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
ongewapend.
1189
01:17:53,586 --> 01:17:54,378
Goed!
1190
01:17:54,461 --> 01:17:55,880
Bereid je voor om te sterven.
1191
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
Maar ik heb niets gezegd over a
1192
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
supergeladen elektromagneet.
1193
01:18:08,851 --> 01:18:09,685
OOOOF.
1194
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
WOOOOOOOO!
1195
01:18:15,482 --> 01:18:16,317
WOOOOOOOOOOOOOOOO!